Ο γάμος είναι ένας σεβάσμιος,
ελπιδοφόρος θεσμός, γεμάτος χαρά και υποσχέσεις.
Αλλά είναι κι ένα σοβαρό μυστήριο,
που δεν πρέπει να αποφασίζεται επιπόλαια
χωρίς την εξασφάλιση της αληθινής αγάπης και δέσμευσης.
Θα θέλατε να πείτε κάτι,
πριν συνεχίσουμε;
Κάποιο ποίημα; Κάποια σκέψη;
Νεαρέ;
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Τότε...
Χόλι Μπάγκινς, δέχεσαι τον Γουίλιαμ ΜακΚoρκλ
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Γουίλιαμ Μπράντλεϊ,
δέχεσαι τη Χόλι
ως νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Με την εξουσία
της Καλιφόρνια,
σας κηρύσσω συζύγους.
Πάω να υπογράψω.
Φίλησέ την.
Ε... Γουίλ...
-Ναι; -Ήρεμα.
Συγχαρητήρια.
Ωραία.
Ε...
Φιλί ο κουμπάρος;
Όχι.
-Μπέιλι... -Τι;
Έχει κόσμο...
Και;
Η υπηρεσία μετανάστευσης.
Ίσως είναι εδώ.
Εδώ;
Εδώ πέρα;
Έλα τώρα...
Προσέχουμε,
αλλά μήπως
υπερβάλλουμε;
Λες αυτή εκεί;
Δεν υπερβάλω.
Θα πάμε φυλακή.
Να σου πω.
Μη λέμε αυτήν τη λέξη.
Δεν πάμε φυλακή.
Ο επιστάτης άφησε τις γόπες.
Γιατί;
Λυπάμαι, αλλά
δεν το ρισκάρω, Μπέιλι.
Γουίλ;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Τσάρλι.
Είναι όμορφο.
Σκέφτηκα να καμπυλώσω τα ξύλα,
αλλά μετά
δεν θα ήταν ασφαλές.
Ναι.
Τι;
Δεν ξέρω.
Γενικά δεν είναι ασφαλές.
-Τι εννοείς; -Να ετοιμαζόμαστε από τώρα.
Να κάνουμε πράγματα για το μωρό.
Περίμενε λίγο.
Γι' αυτό δεν το είπαμε πουθενά.
Κίρστεν, μια κούνια έφτιαξα,
τι θα γίνει;
Ξέρεις τι εννοώ.
Κάτι μπορεί να πάει στραβά. Συμβαίνει.
Με αγχώνει που την έφτιαξες τόσο νωρίς.
Σαν πρόκληση στους θεούς.
Πρόκληση;
Έτσι νιώθω.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Γυρίσατε.
Δεν σας περίμενα.
Ο πράκτορας Λόρενς από
την υπηρεσία μετανάστευσης.
Ο σύζυγός μου, Γουίλ ΜακΚορκλ,
και ο φίλος μας, Μπέιλι Σάλιντζερ.
Είπα να περάσω.
Να συστηθώ.
-Χάρηκα. -Ωραία.
Τι κρίμα που δεν θα καθίσετε,
αφού έχετε το πάρτι.
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε κατευθείαν...
Ναι, το πάρτι γενεθλίων.
Το πάρτι.
Ξεχάσαμε το δώρο.
Το δώρο.
Δεν το τύλιξα!
Θα είστε στενός φίλος.
-Πώς; -Έχετε κλειδιά.
Κλειδιά.
Κλειδιά... Α, αυτά;
Δεν είναι δικά μου. Δικά του είναι.
Είναι. Γουίλ, τα κλειδιά.
Λοιπόν,
Θα τα πούμε.
Μεθαύριο.
Μεθαύριο;
Α, ναι, ε...
Έχουμε συνέντευξη.
Τυπική διαδικασία.
Θα έρθουμε.
Ξέρετε, πολλοί
παντρεύονται
Αμερικάνους,
για να παρακάμψουν
τον νόμο.
Αλήθεια;
Εσείς όμως όχι.
Είμαι σίγουρος.
Έρχομαι.
Άνταμ.
Γεια.
Τι κάνεις; Δεν ήσουν στο Μεξικό;
Ήμουν.
Μόλις γύρισα.
Καλώς ήρθες!
Ευχαριστώ.
Να περάσω;
Ναι.
Τζούλια, ήθελα να σου πω...
Ξέρεις κάτι, Άνταμ;
Είπες αρκετά πριν φύγεις,
πριν εξαφανιστείς
χωρίς να πεις πού πας ή γιατί.
Αν σε ένοιαζε η γνώμη μου
ή πώς νιώθω, θα είχαμε συζητήσει,
πριν πας στο κοινόβιο.
Είναι καλλιτεχνικό στέκι.
Δεν με νοιάζει.
-Τζούλια... -Τι;
Μετακομίζω στο Μεξικό.
Τι;
Δηλαδή,
είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να τα πω σ' εσένα,
ειδικά αφού εγώ ήθελα να αποδείξω κάτι,
στη σχολή, στον εαυτό μου, σε όλους.
Κι έτσι έφυγα.
Το 'σκασα.
Και δεν ήταν σωστό για σένα.
Για εμάς.
Και θα ξαναφύγεις.
Τώρα είμαι εδώ.
Για τρεις μέρες.
Και θέλω να σε βλέπω όσο μπορώ.
Μάλιστα.
Πριν φύγεις.
Ναι.
Την πατήσαμε. Για τα καλά!
Δεν θα μας πιστέψει!
Τον είδες;
Πώς μας κοιτούσε
σαν να τα κατάλαβε όλα;
Ας ομολογήσουμε!
Πάμε να ζητήσουμε έλεος.
Ξέχνα το. Πολύ αργά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ανάσες. Ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω;
Ξέρετε τι γίνεται
αν μας πιάσει;
Πάνε οι εκλογές!
Το καταλαβαίνεις;
Κάτσε.
Κάνε πολιτική καριέρα,
αφού βρεις σπίτι.
Μπράβο, πολύ βοηθάς.
Παιδιά, ας το σκεφτούμε ήρεμα.
Το ξέραμε ότι θα γίνει.
Απλώς δεν το περιμέναμε νωρίς.
Σωστά.
Δίκιο έχει.
Δεν πειράζει.
Έχετε 48 ώρες να γνωριστείτε
σαν ζευγάρι.
Πώς μας ήρθε;
Ήθελα να γίνω σπουδαίος.
Να έχω ασφάλεια.
Ναι. Είχα σχέδιο.
Περίμενε λίγο. Για σκεφτείτε.
Ποιον ξέρετε καλά κι οι δύο;
Εμένα.
Σωστά.
Δίκιο έχεις.
Όταν ρωτάει τη Χόλι για σένα
απαντάτε κι οι δύο για μένα.
Ίδιες απαντήσεις.
-Τέλειο. -Τι εννοείς;
Αν πει, "τι τρώει το πρωί ο σύζυγος;",
σκέφτεται εμένα και λέει...
Βρώμη και σοκολατούχο.
Το ξέρεις κι εσύ και λες το ίδιο.
Λύθηκε το μισό.
Τώρα μαθαίνεις εσύ
για τη Χόλι
και τέλειωσε.
Δεν ξέρω...
-Έλα... -Γουίλ...
Ο σύζυγος φοράει μποξεράκι ή σλιπ;
Μποξεράκι.
Αγαπημένο σπορ;
Πυγμαχία!
Παιχνιδάκι!
Το 'χουμε!
Κλοντ.
Ε.
-Ε! -Τι;
Το πιάτο περιμένει.
Συγγνώμη.
Τι;
Έχεις χαζό χαμόγελο.
Τι συμβαίνει;
Είδα τέλειο όνειρο χτες το βράδυ.
Το σκέφτομαι.
Αλήθεια; Τι είδες;
Εμένα και τον Τοντ...
Τι έγινε;
Ήμασταν στο αμάξι του,
που το αγαπάει υπερβολικά αν θες να ξέρεις,
και μ' άφησε να οδηγήσω.
Δεν το 'χω κάνει ποτέ, γιατί δεν μ' αφήνει.
Οδηγώ,
περνάω όλα τα φανάρια.
Ξαφνικά δεν είμαστε στον δρόμο.
Πετάμε!
Πολύ συμβολικό.
Με κοιτάει,
χαμογελάει και λέει:
"Εσύ το 'κανες."
Και μετά απλώνει το χέρι του....
Δεν είναι κάτι σιχαμένο. Και βγάζει
ένα κλειδί σε σχήμα καρδιάς.
Το κλειδί στην καρδιά του!
Και μου το δίνει και λέει
"Σ' αγαπώ, Κλόντια."
Έτσι απλά.
Τόσο...
Απλά κι αληθινά.
Δεν είναι τέλειο;
Μάλλον.
Μάλλον; Τι εννοείς;
Όνειρο ήταν, Κλοντ.
Ήταν τόσο αληθινό όταν το είπε.
Λέω να μην τρελαίνεσαι
μ' ένα όνειρο.
Δεν έγινε και τίποτα.
Θα παραδώσουμε λίγο αργότερα.
Ανησυχώ που χειροτερεύει.
-Το ξέρω. -Ήταν έξι μέρες
τώρα οκτώ.
Το ξέρω. Ας δούμε τι θα πει ο Μιτς.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
Λοιπόν,
βγάζουμε τέσσερα την ώρα
και δεν πάει πιο γρήγορα.
Γιατί δεν είναι ζευγάρια;
Θα τους βάζαμε μαζί.
Το σκέφτηκα, μα δεν έχει νόημα.
Αν βάλεις δύο στο ίδιο κομμάτι...
Μιτς, τα είπαμε.
Ας το δοκιμάσουμε.
Να σταματήσουμε μια μέρα,
να συνηθίσουν τα παιδιά,
ενώ 90% δεν θα πετύχει.
Ναι, αυτό.
Σου το ζήτησα.
Πώς αποφάσισες
από μόνος σου;
Περίμενε.
Ας το δούμε
σφαιρικά.
Χάνουμε λίγο χρόνο
μαθαίνοντας τη δουλειά,
αλλά αξίζει.
Με προσλάβατε,
για να στήσω τη δουλειά. Και μου είπατε
ότι όλοι δουλεύουμε μαζί, κι ο καθένας
είναι αφεντικό
του εαυτού του.
Σωστά.
Μιτς, έχεις ένα μερίδιο,
αλλά έχουμε και μια δομή εδώ.
Τους θέλω ζευγάρια.
Αν δεν πετύχει,
πάμε με τον τρόπο σου.
Εντάξει;
Αφεντικό είσαι.
Η κριτική αξιολόγηση στον ρομαντισμό του 18ου αιώνα.
-Πω! -Άνταμ.
Για την κυρία Σο;
Το να γράφεις για όσα
έγραψαν άλλοι για το γράψιμο
είναι πάρα πολύ γράψιμο.
Λοιπόν...
Άσ' το.
-Ναι, καλά. -Σοβαρά.
-Άνταμ... -Πάμε μαζί στο Μεξικό.
Πλάκα κάνεις;
Το εννοώ.
Το σκεφτόμουν,
Τζούλια, θα σου αρέσει το Σαν Μιγκέλ.
Πεζόδρομοι και γοτθικοί καθεδρικοί.
Καλλιτεχνικά στέκια,
περίεργοι καλλιτέχνες,
και καφές που δεν βρίσκεις εδώ,
απίστευτος καφές.
Άνταμ...
Μη μου το κάνεις. Όχι τώρα.
Πώς να πάω στο Μεξικό;
Μπορείς! Γιατί όχι;
Πρώτον, έχω σχολή.
Και;
Φύγε για λίγο.
Θα σε βάλω στο εργαστήρι μου,
συνεχίζεις.
Δεν είναι απλό.
Έχω ευθύνες.
-Σαν; -Η οικογένειά μου.
Έλα ένα μήνα.
Για μια βδομάδα!
Αλλά να ξέρεις.
Όταν έρθεις, δεν θα θες να φύγεις.
Ο παράδεισος είναι;
Θα είναι,
αν έρθεις.
Τι κάνεις;
Πρέπει να τα μάθω.
Τι χρώμα οδοντόβουρτσα, τι μάρκα
είναι αυτό.
Ούτε τα μισά δεν ξέρω.
Τι κοκαλάκια; Τι νήμα;
-Τι... άουτς! -Τι;
-Αίμα. -Κόπηκες.
-Τι γίνεται; -Κόπηκα.
Έχω επιδέσμους.
Μη σκας, το ξέρει.
Του λες ότι δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα
για σένα;
Σε λίγο θα ψάχνει
και τα εσώρουχα.
-Εσώρουχα. -Βάλ' το στη λίστα.
Έλα τώρα.
Ορίστε.
-Δώσ' μου το χέρι. -Συγγνώμη.
Έψαχνα τα πράγματα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ έπρεπε να το κάνω.
Τι;
Νιώθω πολύ ένοχη.
Τόσο άγχος για μια πράσινη κάρτα.
Κάτσε, μη νιώθεις άσχημα.
Εγώ φταίω που είμαι τόσο δειλός.
Δειλός;
Πλάκα κάνεις;
Δεν βλέπεις τι κάνεις;
Σε θαυμάζω πάρα πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Αλήθεια, είναι...
Συγκινητικό.
Δεν ξέρω αν θα το έκανα εγώ στη θέση σου.
Πολύ γενναίο.
Άσε, το τελειώνω εγώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Η Μπροντέ πίστευε
πως για να φτιάξει μια ρομαντική ηρωίδα
έπρεπε να παρασυρθεί από τους χαρακτήρες,
τη δουλειά, τη ζωή της.
Κι έτσι έφτιαξε την Τζέιν.
Η Τζέιν απορρίπτει τον πουριτανισμό,
ακολουθεί την καρδιά της,
επιστρέφει στον εραστή της μετά από ένα όνειρο.
Το μήνυμα; Μην ακούτε κανόνες και ηθικές.
Πετάξτε. Ακολουθήστε την καρδιά σας.
Έτσι θα νιώσετε απόλυτη ελευθερία
και δημιουργικότητα.
Και έναν παθιασμένο έρωτα.
Ποιος ήταν;
Το τουριστικό.
Να επιβεβαιώσουν ότι ξέραμε
πως θα πληρώσουμε την ακύρωση.
Σωστά. Ξέχασα να σ' το πω.
Θα σ' το έλεγα χτες,
αλλά γύρισες αργά.
Το ακύρωσες;
Ήθελα πολύ να πάμε.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Είπα να μείνουμε
σπίτι και να χαλαρώσουμε.
Μα τα είπαμε.
Θα με βρουν.
Απ' τη δουλειά.
Στο Καρμέλ θα γλιτώναμε.
-Το ξέρω. -Τι έγινε;
Είχαμε πει ότι θα αφιερώναμε χρόνο
για εμάς.
Γι' αυτό κι η εκδρομή.
Μη θυμώσεις.
Σκέφτηκα πως ήταν μακριά
να πάμε εκεί
και δεν ήθελα να είμαι
μακριά απ' τον γιατρό.
Κίρστεν...
Άλλο να μη θες την κούνια από τώρα,
αλλά να κλειστείς...
Δεν θα κλειστώ.
Μπορούμε να πάμε σινεμά.
Να πάμε για φαΐ.
Αν δεν γίνει χαμός
στη δουλειά.
Τσάρλι,
το περίμενα καιρό αυτό.
Έχω προσπαθήσει πάρα πολύ.
Γιατί να το ρισκάρω;
Τι ωραία, ε;
Να καθόμαστε να διαβάζουμε,
να κάνουμε εργασίες.
Που είμαστε μαζί,
χωρίς να μιλάμε.
Πάμε βόλτα;
Τι; Πού;
Οπουδήποτε, δεν ξέρω.
Να μπούμε στο αμάξι και να πετάξουμε.
-Τι λες; -Ναι, αν το θες.
Να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.
Εντάξει.
Ναι, εννοείται.
Να οδηγήσω εγώ;
-Σε πειράζει; -Όχι, αλλά...
Δεν θυμάσαι; Το μισθωτήριο.
Λέει πως μπορώ να οδηγήσω μόνο εγώ...
Εντάξει.
Δεν μου 'χεις εμπιστοσύνη.
Τι; Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Όχι, Κλόντια.
Εγώ σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Είσαι το αγόρι μου,
σε εμπιστεύομαι...
Σ' αγαπάω και...
Θα σου 'δινα το αμάξι, αν είχα.
Αλλά...
Μάλλον δεν νιώθεις έτσι.
Θα...
Κλοντ, περίμενε.
Σου 'χω κάτι επιταγές να υπογράψεις.
Και κάτι συμβόλαια...
Όχι τώρα. Άκου,
ετοίμασε αποζημίωση στον Μιτς.
Θα τον απολύσω.
Τι;
Γιατί, Τσάρλι;
Του ζήτησα κάτι
και με αγνόησε τελείως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα ήμουν κάτω. Όλα ίδια.
Άκουσε.
Είναι άσχημο.
Πριν πετάξουμε λεφτά για αποζημίωση,
άσε με να του πω.
Μπέιλι, τι να πεις;
Δεν ξέρεις από αυτά.
Ξέρω, όμως, από απολύσεις.
Αν δεν μπορεί να κάνει γρήγορα,
δεν κάνει για τη δουλειά.
Κοίτα τι γίνεται.
Αν χάνω παραγγελίες
και δεν πληρώνω τα χρέη που έχω,
η επιχείρηση πάει...
Αν φύγει ποιος θ' αναλάβει;
Όχι εγώ, εννοείται.
-Θα το βρούμε. -Πότε;
Έχουμε αργήσει μια βδομάδα, Τσάρλι,
θ' αρχίσουν ακυρώσεις.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Εσύ;
Και η θέση σου;
Όλα μαζί;
Γι' αυτό πήρες τον Μιτς.
Κι εμένα.
Ανοιχτά είναι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν σε περίμενα.
-Τέλειωσες την εργασία; -Θα 'ρθω.
Τι;
Για έναν μήνα, έξι βδομάδες,
και μετά γυρνάω.
Δεν θα θες!
-Θα δούμε. -Πώς άλλαξες γνώμη;
Για να γράψω
κάτι αυθεντικό
και όχι για τους άλλους.
Ναι!
Πότε φεύγουμε;
Μίλησα ήδη με τον πρύτανη,
άρα μένει να το πω
στην οικογένεια.
Κι αν τα παιδιά ενώσουν τους συνδέσμους,
θα έχουμε δύο κομμάτια μαζί.
Για να δούμε.
Τι γίνεται;
Με τέσσερα χέρια,
θα έχουμε αρκετό χρόνο...
Τσάρλι, το ξέρω το σχέδιο.
Αλλά δεν το 'κανες.
Αν σ' ενοχλώ,
πες το μου.
Σοβαρά. Θες να φύγω;
Δεν θέλω αυτό, Μιτς.
Τότε τι κάνεις;
Ήθελα να δω αν θα πιάσει.
Μιτς, σε παρακαλώ.
Αν κάνω λάθος, πάμε με την ιδέα σου.
Αν όχι, το δοκιμάζουμε.
Άκου να σου πω.
Δεν με εμπιστεύεσαι. Πες το.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Κι όμως.
Περιμένεις
να τα κάνω θάλασσα.
Μη στεναχωριέσαι.
Παραιτούμαι.
Έχεις και κλειδί τώρα;
Ναι. Εδώ θα κάτσεις;
Έτσι έλεγα. Γιατί;
Είχαμε δουλειά με τη Χόλι,
αλλά αν κάνεις ησυχία, εντάξει.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Αφού είσαι εδώ,
έχω κάτι ερωτήσεις ν' απαντήσεις.
Σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάται;
Αριστερά.
Άρα εγώ δεξιά.
Βασικά, εγώ, όχι εσύ.
Σωστά.
Αγαπημένη στάση στο σεξ;
-Τι; -Εδώ το λέει.
Τις πήρε από μια φίλη
που το 'κανε.
Τα ρωτάνε, Μπέιλι.
Δική της λίστα είναι.
Και είναι... Μερικές ερωτήσεις είναι...
-Τι; -Τίποτα. Άσ' το.
Γουίλ. Τι;
Μια ερώτηση που έκαναν
στη φίλη, ήταν
"Ο χειρότερος καβγάς."
Έγραψε αυτό που έκανες
στο σπίτι της ξαδέρφης της.
Μα...
Πρώτον,
δεν την έπεφτα.
Παιχνίδι ήταν.
-Δεύτερον... -Σ' εμένα μιλάς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Με συγχωρείς;
Ξέρεις κάτι, δεν έχει σημασία.
Δεν το πιστεύω
πως φέρθηκες
έτσι στο κορίτσι.
Απίστευτο. Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το συζητήσουμε.
Εντάξει, όπως θες.
Δεν εκπλήσσομαι.
Μισό!
-Γεια. -Γεια.
Να σου πω λίγο;
Ναι, τώρα ερχόμουν να τα πούμε.
-Ναι; Γιατί; -Πες πρώτη.
Τι γίνεται; Τι είναι αυτό;
Γράμμα στον Τοντ,
για να χωρίσουμε.
Τι;
Γιατί; Τι έγινε;
Είχες δίκιο, Τζούλια,
για το όνειρο
κι ότι ήθελα απλώς να συμβεί.
Όχι...
Ναι.
Πήγα και τον ρώτησα αν μ' αφήνει
να οδηγήσω το αμάξι.
Και είπε όχι;
Φυσικά είπε όχι.
Και συνέχισα,
του 'πα ότι τον αγαπώ.
Κλοντ.
Δεν είπε τίποτα,
γιατί μάλλον δεν νιώθει το ίδιο.
Δεν το ξέρεις.
Γιατί το έκανα;
Ένα όνειρο ήταν.
Έτσι ένιωθες.
Ναι.
Δεν νιώθει το ίδιο.
Το είπες γιατί ήθελες να σ' το πει;
Ή το είπες γιατί έτσι ένιωθες;
Δεν ξέρω. Και τα δύο.
Αν το είπες γιατί το ένιωθες,
και δεν γινόταν αλλιώς,
να νιώθεις περήφανη.
Δεν ξέρω πολλούς
που λένε τι νιώθουν,
χωρίς να φοβούνται.
Μακάρι να ήμουν έτσι.
Αλήθεια.
Τι λες να κάνω;
Τι θες να κάνεις;
Ευχαριστώ.
Τι ήθελες εσύ;
Τίποτα.
-Γεια. -Γεια. Πού είναι ο Γουίλ;
Έρχεται.
Θα πούμε για φαγητά.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Τι; Τι έγινε;
Γιατί του είπες για τον καβγά μας;
Στο πάρτι;
Μα έπρεπε να το πω.
Εσένα κάνει.
Δική σου ιδέα ήταν και καλή.
Ας μην έλεγες
κάτι γι' αυτό.
Όλα θα τα βγάλουμε στη φόρα;
Δεν γίνεται.
Δεν έχουμε χρόνο.
Λες να μην το ξέρω;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ξέρεις τι σημαίνει.
Καταλαβαίνω.
Αυτό θες περισσότερο.
Κι από σένα;
Ναι, έτσι νιώθω.
Ίσως ισχύει τότε.
-Κοίτα... -Όχι.
Να ετοιμαστείς.
Όχι. Μπέιλι...
Άκουσέ με.
Ξέρεις πώς ήταν η ζωή μου,
να μετακομίζουμε συνέχεια
με ταξίδια κι αλλαγές.
Το μόνο που είχα,
το μόνο που ήθελα
ήταν να γίνω γιατρός.
Ξέρεις τι νιώθω για σένα.
Αλλά αυτό είναι το μέλλον μου
και το ξέρω.
Κι εμείς,
δεν είμαι το ίδιο σίγουρη.
Δεν μπορώ.
Κίρστεν;
Είσαι καλά;
Όχι. Εγώ...
Κίρστεν, τι συμβαίνει;
Είσαι έγκυος;
Ήρθα να πάρω τα βιβλία
που 'χε ο Τσάρλι απ' την Ντάφνι.
Δεν ένιωθα καλά, κοίταξα
και αιμορραγώ.
Θεέ μου. Μην πανικοβάλλεσαι.
Έλα εδώ.
Πώς νιώθεις; Πονάς;
Νιώθεις...
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω.
Ηρέμησε, Κίρστεν.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις κάτι;
Έλα μαζί μου.
Θα σε πάω σε γιατρό.
Ήρεμα. Ωραία.
Γεια.
-Γεια. -Η Κίρστεν;
Είναι μέσα,
θα βγει σε λίγο.
-Είναι καλά; -Δεν ξέρω.
Δεν πονούσε, αλλά...
Πάω να δω.
Είμαι καλά.
Και το μωρό. Είμαστε καλά.
Δόξα τω Θεώ!
Τι έγινε;
Αιμορραγούσα
και μ' έφερε η Τζούλια.
Πάλι καλά που ήταν εκεί, γιατί
πάγωσα, τρελάθηκα.
Τι είπε ο γιατρός;
Έκανε εξετάσεις και υπέρηχο.
Και τελικά δεν έχω αρκετή προγεστερόνη.
-Δηλαδή; -Το αίμα
ήταν απ' το ενδομήτριο,
όχι το μωρό ή τον πλακούντα.
Τυχαίνει, είπε.
Θα πάρω ορμόνες.
Τελικά καλά έλεγες
να μη φύγουμε, ε;
Όχι, αλλά...
Είπα στην Δρα Άνταμς για το άγχος
και είπε πως όταν περιμένεις το χειρότερο,
μπορεί να το προκαλέσεις.
Μου 'πε πως ό,τι είναι να γίνει θα γίνει και να έχω
περισσότερη πίστη.
Πότε θα 'ρθει;
Θα τρελαθώ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν...
Πάμε.
Πάντα ξεκινάω με αυτήν την ερώτηση.
Για να χαλαρώσουμε.
Πώς ερωτευτήκατε;
Τι...
Τι ερώτηση.
Λοιπόν.
Ήταν.
Θα το πω εγώ.
Είναι λίγο περίεργο.
Μας γνώρισαν φίλοι.
Εκείνη ήταν σε σχέση, όταν γνωριστήκαμε.
Αλλά κάναμε παρέα
και το ένιωθα πως
είναι φοβερή κοπέλα.
Πανέξυπνη, όμορφη,
γλυκιά, ρομαντική.
Υπήρχε κάτι
κι ένιωθα άγχος.
Σαν δοκιμασία στη δουλειά.
Μια μέρα είχα τόσο άγχος,
που κόπηκα στο χέρι.
Κι όσο μου έφτιαχνε
την πληγή,
μου έλεγε πως δεν ανησυχεί.
Μ' εμπιστευόταν.
Κι όπως το είπε,
όπως με κοιτούσε,
έβλεπα εμένα στα μάτια της.
Καταλάβατε;
Κι αυτό που είδα στα μάτια της...
Δεν με είχα ξαναδεί έτσι.
Μου έδειξε πώς θα ήθελα
να καταφέρω να γίνω.
Γεια.
Περίμενε.
Τοντ, ήρθα
να ζητήσω συγγνώμη.
Για πριν.
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
Εγώ έφταιγα. Έπρεπε...
Όχι, δεν έπρεπε.
Εγώ έπρεπε...
Απλώς...
Ξέρεις, οι γονείς μου, έλεγαν συνέχεια
σ' εμάς και μεταξύ τους,
"Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ."
Μέχρι που έμαθα
ότι απατούσαν ο ένας τον άλλο.
Δεν μ' άρεσε να το λέω.
Σαν να μην είχε σημασία.
Μα το νιώθω.
Για σένα.
Το έβγαλα το πρωί.
Τοντ.
Αυτό...
Πάμε βόλτα.
Οδηγείς εσύ.
Με πήρες τηλέφωνο.
Ήρθα για την πληρωμή,
με περιμένουν σπίτι.
Ναι, την έχω την πληρωμή.
Αλλά...
Ήθελα να σου πω κάτι.
Σας αφήνω.
Όχι, δεν πειράζει.
Μείνε.
Ήθελα να σου πω τι έγινε.
Έκαναν ζευγάρια, όπως είπα
και είχες δίκιο.
Περίπου.
Κάποιοι πιο γρήγοροι,
κάποιοι πιο αργοί, μπερδεύτηκε.
-Ναι; -Εγώ
έβαλα τον Σιντ επικεφαλής.
Καλός είναι, ναι.
Όχι όσο εσύ.
Και η διαδικασία θέλει δουλειά.
Τσάρλι, συγγνώμη
που μίλησα άσχημα.
Αλλά ξέρεις, αν μου ζητάς
να μην παραιτηθώ, εγώ...
Κι εγώ καινούργιος είμαι.
Κι αν σε ανάγκασα να παραιτηθείς,
έκανα λάθος.
Μπορεί να λέω βλακείες,
αλλά έχω και καλά.
Πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι λίγο.
Θα προσπαθήσω κι εγώ το ίδιο.
Να 'σαι! Κι ανησυχούσα.
Έρχεται ταξί για το αεροδρόμιο.
-Άνταμ... -Βαλίτσα;
Την άφησες κάτω;
Θα σ' την κλέψουνε εδώ πέρα.
Άνταμ, δεν θα έρθω.
Τι;
-Όχι, Τζούλια... -Το θέλω.
Αλήθεια το θέλω. Και...
Το Σαν Μιγκέλ μοιάζει ωραίο.
Η πόλη, το ινστιτούτο
και... Κι εσύ.
Μακάρι
να γινόταν, αλλά οι δικοί μου...
-Το ήξερα. -Περνάνε διάφορα.
Και θα συνεχίσουν.
Για πάντα. Δεν τους χρωστάς κάτι.
Ναι, το ξέρω. Μα...
Δεν με χρειάζονται αυτοί.
Εγώ τους χρειάζομαι.
Έχω υπέροχη οικογένεια, Άνταμ.
Είναι τόσο γενναίοι.
Και μου δίνουν τόσα
που συχνά δεν τα βλέπω.
Και μπορώ να σ' τα πω
κι ας ξέρω ότι πιστεύεις
ότι κάνω πίσω.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αρκεί να είναι αυτό που θες.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα.
Θες να δουλέψεις για μένα;
Θα το ήθελα.
Μπέιλι.
Γεια. Πώς πήγε;
Ήταν τέλεια!
-Έτσι, Γουίλ; -Ναι.
Μ' έκανε περήφανη.
Τον έπεισε
πως μ' αγαπάει.
Με ξεγέλασε!
Έλα, πες του.
Ναι, το 'χαψε νομίζω.
Ντρέπεται!
Ήταν υπέροχος.
Δίψασα. Έρχομαι αμέσως.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε αυτό.
Ωραία.
Πέρασε.
Άκου, Μπέιλι...
-Γι' αυτά που είπα... -Χόλι, μη...
-Νιώθω άσχημα. -Σταμάτα.
Σοβαρά.
Την αλήθεια είπες.
Κι έτσι...
Χαίρομαι που μ' εμπιστεύεσαι.
Χαίρομαι για πολλά πράγματα.
Κίρστεν! Τσάρλι!
Τι ήταν αυτό;
Τσάρλι, τι τέλεια! Δεν είχα ιδέα!
-Θα κάνετε μωρό! -Παιδιά!
Τι είναι; Θα ξυπνήσετε τον Όουεν.
Μπέιλι, θα κάνουν μωρό.
Τι; Θα κάνετε μωρό;
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια!
Θεέ μου!
Τζούλια, ο Άνταμ είμαι.
Έλα, Τζούλια, αν είσαι εκεί, απάντα.
Έχεις ακόμη χρόνο.
Ζήσε τη στιγμή.
Το ξέρω πως το θες.
Έλα για δυο μέρες.
Αν δεν σ' αρέσει,
σου βγάζω εισιτήριο.
Έλα, Τζούλια, έλα εδώ.
Σε περιμένει το μέλλον.
Δώδεκα εβδομάδων.
-Δώδεκα εβδομάδων! Δεν φαίνεται! -Το ξέρω!
-Πόσο χαιρόμαστε! -Ευχαριστούμε.
Πάλι θα γίνεις θείος!
-Τζούλια. -Τι κάνετε;
-Το ήξερες; -Ναι.
Μετάφραση: Φωτεινή ΔΡΑΚΟΥ